The Myth 2005
ท่านแม่ทัพ! กองคุ้มกันองค์หญิง เข้ามาในเขตแดนเราแล้วครับ
จัดทัพต้อนรับ
จัดทัพต้อนรับ!!!
แม่ทัพเหม็งยี่แห่งเมืองจิ๋น
ขอต้อนรับองค์หญิง
เชิญเสด็จองค์หญิง.
เชิญเสด็จองค์หญิง...
องค์หญิงรับพระราชสาร
องค์หญิง เดินทางมาเพื่อ
เจริญสัมพันธไมตรีกับ เมืองจิ๋น.
มีพระราชโองการ แต่งตั้งให้เป็นพระสนม.
ข้าได้รับคำสั่งให้มารับองค์หญิง.
ใครขัดขวาง มันต้องตาย!
องค์หญิงตอนนี้ เป็นพระสนมของอ๋องจิ๋นซีแล้ว
ใครกล้าบังอาจมาเป็นศัตรูกับเรา!
ไม่มีทางเลือกแล้ว
เตรียมโจมตี
เตรียมโจมตี!
เตรียมตั้งรับ.
เร็วเข้า! คุ้มครององค์หญิง!
เร็วเข้า! รีบออกจากที่นี่เร็ว!
กลับไปกับข้าเถอะ องค์หญิง.
ท่านได้เคยหมั้นหมายกับข้าแล้ว.
ข้ากลับไปกับท่านไม่ได้.
ข้าไม่อาจทนเห็นท่าน อภิเษกกับจักรพรรดิ์จอมโหด.
มันเท่ากับเรายอมสยบต่อแคว้นจิ๋น!
ข้าไม่มีทางเลือก โปรดเข้าใจด้วย
ท่านเป็นแม่ทัพ! ทำไมถึงทำเรื่องเสื่อมเสียเช่นนี้?
เข้ามา!
ภารกิจของข้าคือคุ้มครององค์หญิง.
ชักดาบ. มาจัดการเรื่องของเรา ให้เรียบร้อย.
คุ้มครององค์หญิงด้วย.
ช่วยองค์หญิง!
เร็ว!
องค์หญิง!
28 กุมภาพันธ์ 2005.
ผมฝันซ้ำๆเรื่องเดิมมาเป็นเดือน.
ว่าผมเป็นแม่ทัพ นักรบสมัยโบราณ
นำทัพไปช่วย....
องค์หญิงท่านหนึ่ง.
ผมตกหน้าผา....
วิลเลี่ยม? นายกลับมาฮ่องกงเหรอ?
ยอดเลย! มาหาฉันสิ!
เล่าเรื่องในทะเลให้ฟังบ้างสิ!
ทำไมนายถึงชอบทำงานในเรือ?
ปีที่แล้ว งบวิจัยโดนลดเหลือครึ่งนึง.
โครงการก็ยังไม่เสร็จ
ฉันเลยขายแฟลต.
แล้วย้ายมาอยู่นี่ กับนักเรียน.
ไม่เลว! ห้องนี่สวยดี.
กลับมาด่วน มีเรื่องอะไรเหรอ? ไม่ชอบเมืองที่อยู่เหรอ?
ฉันมาจัดการปัญหาการเงินนายไง.
ขอใช้นี่...?
ฉันต้องการให้นายช่วยอะไรหน่อย.
สวัสดี วิลเลี่ยม! นี่คงเป็น Dr. ชาน.
เรียกผม แจ๊ค ก็ได้ครับ.
ฉันชื่อ แม๊กกี้ค่ะ ขอต้อนรับสู่โครงการวิจัย การต้านแรงดึงดูด.
ต้านแรงดึงดูด?
นี่เป็นแล็ปของเรา. ดูก่อนสิ
จะให้ Dr.สมิตท์ จะแสดงตัวอย่างให้คุณชมค่ะ.
Doctor เชิญค่ะ.
เป็นที่รู้กันว่า วัตถุที่ปั่นด้วยความเร็ว ที่เพิ่มขึ้น
จะทำให้น้ำหนักลดลง
อย่างที่แสดงให้ดู.
มันเป็นการทดลงที่มีค่าใช้จ่ายสูงมาก.
ยังไม่เคยใช้งานจริง
และใช้กับสิ่งมีชีวิตไม่ได้
แล้วก็ ไม่มีสิ่งมีชีวิต ชนิดไหน จะรอดจาก ความเร็วขนาดนั้น.
ขอบคุณ แม๊กกี้.
ยินดีค่ะ.
ฉันไม่เข้าใจ. นายเป็นนักฟิสิกส์
ฉันเป็นนักโบราณคดี. จะช่วยนายได้ยังไง?
ฉันกำลังค้นหาช่องมิติ ตามพื้นที่ลึกลับเหนือธรรมชาติ.
ตามที่นายเคยเขียน?
เมื่อ2000ปีก่อน มีอาณาจักรเล็กๆอยู่ทางใต้ของเมือง Dasar
ที่ซึ่งกษัตรย์เป็นอมตะหลังความตาย.
โลงของพระองค์ลอยอยู่กลางอากาศ.
งานของนายสะดุดตาฉัน.
มันแค่เรื่องเพ้อฝัน.
ฉันบอกนายได้เลยว่ามันเป็นเรื่องแต่ง.
เรื่องตั้งเยอะแยะที่เป็นเรื่องเพ้อฝัน คุณค่าอยู่ที่การพิสูจน์มัน.
เฮ้ แจ๊ค...
เมื่อ 150 ปีก่อน โทรศัพท์ไร้สาย ก็เป็นเรื่องเพ้อฝัน.
เครื่องบินเอย ไปดวงจันทร์เอย!
แม้แต่แค่ 50ปีก่อน
คอมพ์ กับ เทคโนโลยี่ก็เป็นเรื่องเพ้อฝัน.
คนมากมายแข่งกันพัฒนามัน.
ถ้าฉันทำสำเร็จ. ฉันจะเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์...
เทคโนโลยี่นี้จะทำให้ชีวิตดีขึ้น
การเดินทางบนพื้นดินและในอากาศ
แม้แต่การท่องจักรวาล!
ฉันรู้ว่านายอยาก ทำบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ไม่เคยมีใครเคยเข้าไปในสุสานหลวงมาก่อน.
แต่ฉันเป็นนักประว้ติศาสตร์ ฉันต้องมีจรรยาบัน
ฉันทำงานค้นคว้า ไม่ใช่นักล่าขุมทรัพย์.
หลายปีมานี่ นายยังไม่ลืม อุบัติเหตุครั้งนั้น เหรอ?
มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยลืม.
เราไม่ได้เล่นกันนานแล้ว.
นายเล่นเป็นไงบ้าง?
แจ๊ค.
นายคงไม่ได้เล่นนานแล้วสิ?
เล่นบ่อย!ฉันแค่ไม่เคยชู๊ตจากมุมนี้.
แล้วชู๊ตทำไม?
เพราะนายส่งลูกให้ฉัน.
ช่างมันเถอะ. มานี่.
แม๊กกี้ เป็นเพื่อนสาวนายเหรอ?
ไม่ใช่. เธอเป็นตัวแทนของนายทุนฉัน.
แล้ว เกิดอะไรกับ โมนิกา?
โมนิกาหรือ? ช่างเถอะ.
ฉันฝันถึงองค์หญิงคนนึง.
เธอชื่อ อ๊อคซู.
ฉันละเมอเรียกชื่อเธอ.
นายคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าโมนิการู้?
กลับมาเรื่องงานดีกว่า. แจ๊ค
นายไม่เคยยึดติดกับกฎนี่นา.
นายมักเชื่อสัญชาติญาณ.
สัญชาติญาณ ช่วยนายรอด ที่คัมภีร์ทะเลดำ...
แจ๊ค เฮ้...
แจ๊ค!
แจ๊ค สัญชาติญาณบอกอะไรนายละเปล่า.
ฉันต้องการพิสูจน์ว่า มันไม่ใช่เรื่องเพ้อฝัน.
นายเป็นเพื่อนรักฉันนะ.
ฉันเชื่อว่า นายไม่ปล่อยให้ฉัน เสี่ยงอันตรายตามลำพัง.
เคยลองตีแบบนี้ไม๊?
แจ๊ค!
นายเป็นอะไรไป?
ฉันว่าเขาลูกนี้สวยดี.
เกือบถึงแล้ว. เร็วเข้า!
อย่ามาหลอกกันตอนนี้.
นายน่าจะออกกำลังกายมากหน่อย.
ฉันทำประจำ! ตีกอร์ฟ วันละตั้ง 3 ชั่วโมงแหน่
เทนนิสอีก2ชั่วโมง...
แล้วที่เหลืออีก 10 กว่าชั่วโมง เล่นวิดีโอเกมส์หละสิ
นายมันงานยุ่ง จนไม่มีเวลา.
ถ้านายแข็งแรง ทำไมไม่แบกฉันขึ้นไปล่ะ?
ก็นายเดินไหว.
รีบหน่อย. ถ้าไปช้าเราจะเข้าไม่ได้!
แจ๊ค โยคีคนนั้น เป็นคนบินได้เหรอ?
ใช่. รีบไปเถอะ.
บินได้จริงๆด้วย...
ลุกขึ้น. ตามมา.
เฮ้ ลุก ลุกขึ้น.
เร็วเข้า. ช่วยฉุดหน่อย.
เกาะขาฉัน!
นายนี่ ขาแข็งแรงจัง. ไปเร็ว!
ว้าว! หินนี่รูปร่างสวยดี!
นายคิดไม่ถีงแน่ว่า ตำนานมันมีมากขนาดไหนl.
ฉันไม่เคยเข้ามาลึกขนาดนี้มาก่อน.
แจ๊ค!
โลงหินลอยอยู่นั่น.
ซูมดีๆ มันอาจจะแขวนอยู่กับเส้นลวด.
รู้แล้ว.
แจ๊ค มีดาบอยู่ข้างโลงหิน.
เห็นแล้ว.
คิดว่าเป็นคำจารึกเรื่องราวของเขา.
ทำงานให้จิ๋นซี?
เจ้าชายองค์นี้ เคยนำสมบัติ และหญิงสาว ไปถวายจิ๋นซี.
จักรพรรดิ์จิ๋น ทรงพระราชทาน สนมคนหนึ่ง ให้เป็นรางวัล
แต่เขาเลือก คนโปรดของจักรพรรดิ์.
แต่จักรพรรดิ์ผิดคำพูด กลับให้ภาพวาดของนางแทน
และทรงประทานเพชรนิลจินดา เพื่อเป็นการขอโทษ.
เจ้าชายประลองดาบ กับนักรบ ที่เก่งที่สุดของจิ๋นซี.
และได้แลกเปลี่ยนดาบกัน.
-เฮ้! อย่า! - อะไร?
แจ๊ค!
เป็นอะไรละเปล่า?
นายเอาอะไรออกมา?
ฉันไม่เคยเจอหินแบบนี้มาก่อน. ฉันจะเอาไปวิจัย.
ฉันบอก ว่าห้ามขโมยของ!
ฉันจะเอามาคืนทีหลัง.
ฉันเกือบตายเพราะมัน!
โลงตกลงมาทันทีที่ฉันดึงหินนี่ออกมา?
จักรพรรดิ์รับสั่งให้ข้า...
วาดภาพพระสนม ลิ เพื่อเป็นของขวัญ แด่เจ้าชายเมือง Dasar.
ไม่มีรอยยิ้ม ข้าจะวาดยังไง?
ตั้งแต่นางมาถึง ข้าไม่เคยเห็นนางยิ้ม.
แม่ทัพ เหม็ง!
ยอดเยี่ยม ๆ ! ยิ้มแบบนั้น!
แจ๊ค!
หยุดฝันได้แล้ว!
เสียงคนเดิน!
เร็ว! ยกมันขึ้น!
ทำไมนายไม่ขอให้พวกนั้นช่วยยก?
แจ๊ค! ช่วยด้วย!
เฮ้! หนีเร็ว!
พวกนายเป็นใคร?
ทำไม มาดูหมิ่นวิหารศักดิ์สิทธิ์ของเรา?
ทำแบบนี้หวังจะเอาอะไร?
ผมแค่เข้ามาหาของบางอย่าง
ผมไม่ได้จะทำให้โลงหินเสียหาย
มันเป็นอุบัติเหตุ.
ขอโทษครับ!
นายเป็นอะไรไป?
ฉันกำลังขอโทษอยู่.
ฉันจะรู้ได้ไง? แค่อยากจะช่วย.
รีบไปเถอะ!
บอกแล้ว ห้ามขโมยของl!
เอาไว้ป้องกันตัว.
รีบไป แจ๊ค!
ฟังนะ ฉันเอารูปวาดไปเผื่อนายด้วย.
อะไรนะ?
วิ่ง.
ช่วยกันจับพวกมัน!
แจ๊ค.
รอเดี๋ยว.
เร็วน่า.
ลุกขึ้น. หนีเร็ว.
อีนี้ ช่วยกันจับมานน่ะ
แจ๊ค! อย่าบอกนะว่านายมีคนมาช่วย?
เห็นมีแต่ลิง!
นายขึ้นไปก่อน.
แจ๊ค!
เอาหินขว้างมันเลย!
อันตรายมาก เราต้องรีบไป.
มาเร็ว! แจ๊ค!
-บินต่ำหน่อย! -ไม่ได้!
เราโดนขว้าง เดี๋ยวหัวแตก! เราต้องไปแล้ว.
ขึ้นมาเร็ว! แจ๊ค!
แจ๊ค!
ไปจับมัน!
ขอบคุณ. พระเจ้า!
สนม ลิ!
สนม ลิ...
องค์หญิง ขออภัยที่คุ้มครองไม่ดี.
หยุดนะ!
วางดาบลง หรือจะให้ข้าฆ่านาง.
อย่า!
ถ้าจะรอดได้คนเดียว คนนั้นต้องเป็นท่าน.
ทิ้งดาบ!
ท่านแม่ทัพ!
แม่ทัพ เหม็ง ยี่!
ไม่ต้องช่วยข้า...
ข้าอยู่ใต้บัญชาท่าน.
ทำไมต้องสละชีวิตเพื่อข้า?
ดาบสร้างมาเพื่อดื่มเลือดศัตรู.
ข้าเสมือนดาบ ฟ้าลิขิตให้รบเพื่อจักรพรรดิ์
และตายเพื่อชาติ.
ตอนนี้ท่านเป็นสนมของจักรพรรดิ์. หน้าที่ข้าคือคุ้มครองท่าน.
ขออภัยที่ทำให้ตกใจ.
ท่านอยู่ข้างกายข้า ข้าไม่กลัวอะไรทั้งสิ้น.
เราอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว. รีบไปกันดีกว่า.
ลักษณมี... อย่าซนสิ.
เด็กดี ดีมาก ลักษณมี.
ลักษณมี? จะไปไหน?
พระเจ้า. นั่นคนหนิ.
ลักษณมี เร็วเข้า.
ลักษณมี เอาคนนั้นขึ้นมา.
ค่อย ค่อย...
ระวัง... ระวังหน่อย เด็กดี.
เป็นยังไงบ้าง?
ดีขึ้นแล้วครับ. ขอบคุณ.
ผมอยู่ที่นี่ได้ยังไง?
คุณบาดเจ็บมาก แล้วแม่น้ำพัดพาคุณมาที่นี่.
-แล้ว....? -ดาบของคุณ
มากับฉันสิ. ทางนี้ค่ะ.
ที่นี่ที่ไหนครับ?
ที่นี่เป็นกำเนิดของศิลปป้องกันตัว Dasar.
มันมีประวัติมากว่า3000ปี.
ลุงของฉัน เขาเป็นเจ้าสำนักรุ่นที่ 275.
นี่ไง.
ผมได้ข่าวเรื่องของคุณที่ Dasar.
ผมขอโทษ ที่สร้างปัญหา.
คุณไม่เพียงแต่ ทำลายโลงศพ ของกษัตริย์แห่ง Dasar!
แต่คุณได้ทำลาย ตำนานอายุ 2000 ปีของ Dasar ด้วย.
ยุคนี้ คนแถวนี้ ไม่เข้าใจ ถึงการฝึกฝน เรื่องจิตวิญญาณ
เขารู้แค่ การสักการะ โยคีเหาะ.
วันนี้ พวกนั้นได้เรียนรู้อีกสิ่ง -
การฝึกจิตไม่ใช่แค่เงยหน้าแล้วมองขึ้นไป.
แต่มันคือการก้มหน้า แล้วเรียนรู้ เรื่องการถ่อมตน และเกียรติยศ.
พ่อหนุ่ม ฉันรู้ว่า ท่านมาทำอะไร.
นี่ไม่ใช่ดาบธรรมดา.
มันเป็นของท่านหรือ?
Guothum.
ไม่ใช่ดาบของผมครับ และผมไม่ได้มาเพื่อสู้กับใคร.
ผมแค่มาหาคำตอบ
สู้เพื่อคำตอบของท่าน.
พ่อหนุ่ม... พ่อหนุ่มน้อย
ตอนนี้ได้คำตอบหรือยัง?
ท่านสามารถ เป็นหนึ่งเดียวกับดาบ!
มันต้องมีความผูกพันมา แต่ชาติปางก่อน.
อาจารย์ ท่านเชื่อเรื่องชาติก่อนหรือ?
อันไหนเป็นชาติก่อน และอันไหน เป็นชาติปัจจุบัน?
อะไรคือเท็จ และอะไรคือจริง?
ผมฝันถึงขุนพลโบราณ และเจ้าหญิงองค์หนึ่ง บ่อยมาก
ผมไม่รู้ว่ามันเกี่ยวอะไรกับผม.
และไม่รู้ว่าสิ่งที่ฝัน เคยเกิดขึ้นจริงหรือเปล่า..
เมื่อวาน ผมเห็นรูปเจ้าหญิงในสุสาน.
นี่เป็นครั้งแรกที่เห็น ของจริงที่เหมือนในฝัน.
อาจารย์ ผมสับสนมาก.
ในฝัน เราอาจจะเห็น สิ่งแปลกประหลาด และไม่มีเหตุผล
แต่มันสามารถอธิบายได้ ด้วยเหตุผล
ฝันเกิดจาก จินตนาการ ความคิดสร้างสรรค์
และจิตใต้สำนึก.
นั่นคือเหตุผลว่า มันเหมือนจินตนาการ และก็เหมือนจริง.
เพราะท่านฝันถึงคน คนเดียวตลอดเวลา
นั่นอาจเป็นสัญญาณว่า...
ความทรงจำระดับลึก กำลังถูกปลดปล่อย.
ความทรงจำ?
ผมจะทำยังไงดี? แล้วเขาเป็นใคร?
เขาอยากจะบอกอะไรผม?
มีแต่ท่านเท่านั้นที่จะตอบได้
เหม็ง ยี่...
แม่ทัพ เหม็ง ยี่!
ท่านแม่ทัพ เข้ามาข้างในดีกว่า.
เหม็ง ยี่...
เหม็ง ยี่? แม่ทัพ เหม็ง ยี่?
ท่านสัญญาว่าจะปกป้องข้า. ท่านตายไม่ได้นะ!
เหม็ง ยี่?
เหม็ง ยี่? เหม็ง ยี่...
ข้าไม่มีอะไรเหลืออีกแล้ว
แม้แต่ความผูกพัน.
อย่าทิ้งข้า!
ข้าไม่มีอะไรเหลือแล้ว นอกจากท่าน.
อย่าทิ้งข้าไว้คนเดียว!
แม่ทัพ เหม็งยี่. ทางนี้ เร็ว.
นี่เป็นครั้งแรกที่ข้ารู้สึกเป็นอิสระ.
ไม่มีพิธีรีตอง.
ช่างสุขจริงๆ!
นี่เป็นครั้งแรกที่ข้าเห็นองค์หญิงยิ้ม
ทำไมท่านไม่มองข้า?
ข้าน้อยมิบังอาจ.
ไม่ต้องพูดกับข้าแบบนั้น. อย่าปิดบังความรู้สึกของตัวเอง...
ฉันจะหยุดเรียกท่านว่า แม่ทัพ.
เป็นยังไงบ้าง เหม็ง ยี่?
ฉันอยากร่ายรำ. อยากให้ท่านดู?
อย่า! องค์หญิง. อย่านะ.
ในโลกนี้ มีแต่จักรพรรดิ์เท่านั้นที่ดูได้.
นี่เพื่อท่านคนเดียว.
เชิญครับ องค์หญิง.
เรามาถึงกำแพงเมืองจีนแล้ว.
นี่เป็นทางเข้าเมืองของเรา.
เมืองหลวง ซินหยาง อยู่เลยเขาลูกนี้ไป.
ท่านปลอดภัยแล้ว สนม ลิ.
ข้าได้ปฎิบัติหน้าที่สำเร็จแล้ว.
ไม่! ข้าไม่อยากไป ซินหยาง.
พาข้าไป! พาที่ไหนก็ได้!
ข้าอยากอยู่กับท่าน!
ข้าไม่อยากอภิเษกกับจักรพรรดิ์!
เราดิ้นรนอยู่รอดเพื่ออะไร.
เพื่อมาเป็นทาสในวังหรือ?
เมื่อไหร่เราถึงได้เป็นอิสระ?
หรือจนถึงวันตาย?
อ๊อค ซู... สนม ลิ...
องค์หญิง โปรดสงบใจด้วย.
อย่าลืมภาระกิจของท่าน.
ท่านต้องอยู่เพื่อประชาชนของท่าน.
ถ้ามีชีวิตก็ยังมีความหวัง.
สัญญากับข้า ว่าท่านจะอยู่!
ท่านอยากให้ข้า อยู่ด้วยความทรมานหรือ?
ได้!
ข้าสัญญา!
ข้าจะอยู่เพื่อท่าน!
แจ๊ค!
ตำรวจตามคุณมา!
-อะไรนะ? -อยู่นั่น!
เราต้องไปจากที่นี่ ทางนี้ มากับฉัน.
ตามมา! แจ๊ค!
วางลง! วางมันลง!
โอ พระเจ้า! หนีเร็ว!
ทางนี้.
ทำไมคุณถึงช่วยเขา?
คุณช่วยเขาเข้าไปในอารามหรือ?
คุณ! หยุด!
ว้าว อะไร?
ว้าว หมายถึงคุณเก่งไง.
ทางนี้ แจ๊ค!
อย่าโดด! ไม่!
ไม่ อะไร?
ช่างมันเถอะ.
คุณจะทำอะไร?
ช่วยคุณไง.
แจ๊ค.
แจ๊ค ช่วยด้วย!
แจ๊ค ช่วยด้วย.
ขอมือหน่อย!
โดด!
เร็ว!
รอเดี๋ยว!
อะไร?
ขอโทษนะ.
ไป เร็ว!
ไปตามแม่น้ำนี้ 2วัน คุณจะถึงจีน
ขอบคุณมากครับ.
แล้วจะได้พบกันอีกไม๊?
ผมต้องกลับมาพบคุณ และคารวะท่านอาจารย์
รักษาตัวด้วย.
ฉันกำลังลอย!
เราทดสอบทุกอย่างตั้งแต่ สเปคโตสโคป จนถึง MRI.
ไม่น่าเชื่อว่า...
มันคือ อะตอมิค สเปคตั้ม...
ไม่สามารถเทียบได้กับอะไรที่มีบนโลก
ประกอบด้วย spectra measured by the Icarus Project.
ชิ้นส่วนพิเศษนี้ พบในการส่งข้อมูล ครั้งสุดท้าย.
ก่อนเครื่องตรวจพบชิ้นส่วนของนอกระบบสุริยะ.
พักกินกาแฟกลางอากาศ!
อย่างไรก็ดี ถ้าแสงพลังงานของหินโดนปิดกั้น.
มันก็จะไม่ทำงาน.
แม๊กกี้!
อย่า!
สวัสดี?
แจ๊ค โครงการของเราสำเร็จแล้ว...
ดี เกือบแล้ว!
อะไร? อุกาบาตเหรอ?
จากนอกระบบสุริยะจักรวาล?
ใช่แล้ว. เราต้องหาส่วนที่เหลือ.
รูปวาดที่ได้มาจากโลงอยู่ไหน?
อยู่กับฉัน.
ฉันกำลังไปเมือง เซี่ยง. ไปเจอฉันที่นั่นนะ.
เอารูปไปด้วยล่ะ.
Good bye for now.
ฉันจะไปกับคุณ.
ผมประเมิณว่า:
น่าจะอยู่ในสมัยราชวงศ์ จิ๋น.
ทั้งขนาด ผิวโลหะ
พบได้แต่ในสมัยราชวงศ์ จิ๋น.
ดูจากการออกแบบและการตกแต่ง
ผมบอกได้ว่าเป็นของแม่ทัพ เมืองจิ๋น.
นี่เป็นสมบัติล้ำค่าชิ้นนึงเลย!
ระวังด้วย.
ทำอะไรหนะ? ดาบเป็นของเรานะ!
แจ๊ค มอบให้พิพิธภัณท์แล้ว.
องค์การของเราลงทุนกับงานนี้.
ทุกอย่างที่พบต้องเป็นขององค์การสิ.
คุณมอบดาบให้พิพิธภัณท์ได้ยังไง?
ดาบเล่มนี้เป็นมรดกของชาติชั้นดี.
มันควรเป็นสาธารณะสมบัติ.
สมควรที่จะให้ทุกคนชื่นชมในพิพิธภัณท์.
อย่างน้อย อุกาบาตก็เป็นหัวใจของโครงการ.
ปฎิมากรรม 2ชิ้น ไม่มีประโยชน์กับพวกคุณหรอก
ฉันจะเป็นคนตัดสินใจเอง
ทุกอย่างต้องตรวจสอบอย่างเต็มที่ก่อน.
นายตัดสินใจก่อนได้ไง ว่ามันไม่เกี่ยว?
การทดลองของฉัน จะสร้างประโยชน์ให้มนุษยชาติ.
ปฎิมากรรมเก่า สิ่งที่ตายแล้ว.
มันไม่มีชีวิต ไม่มีอนาคต!
วิทยาศาสตร์แบบไหนที่ห่วงใยกับเวลา!
ได้ ถ้านายว่าอย่างนั้น
แล้วปฎิมากรรมอายุ2000ปีนี่ถึงได้
สำคัญกับนายนัก?
ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อดาบนั่น!
ฉันตะหาก!
ตกลง! กรณีนี้ เมื่อฉันพบอุกาบาต
นายจะยังให้ใครหรือเปล่า?
ให้.
เมื่อไหร่ที่พบเจ้าของปฎิมากรรม ฉันจะเอามันไปคืน.
ไม่ควรขโมยอนุสรณ์จากคนในเมืองอื่น
แล้วเก็บไว้เป็นของส่วนตัว.
ถึงจะบอกว่าเก็บไว้เฉยๆ แต่มันก็คือขโมย.
มันคือความเห็นแก่ตัว.
แล้วเราจะทำยังไงต่อ?
ทำอะไรต่อ?
วิลเลี่ยม.
คุณอยากเจอนายทุนเมื่อ 10ปีที่แล้วไม๊?
แน่นอน แต่เขาไม่อยากพบผม!
ฉันจะพาไปเดี๋ยวนี้.
ตอนนี้?
มากับฉัน.
เพื่อคุณ ผมจะคืนสมบัตืชิ้นนี้ให้ Dasar .
ขอบคุณ.
Professor Koo? ตุณเองหรือ?
นานเป็นปีตั้งแต่ฉันเป็น professor.
Mr Koo ปีนี้ คุณได้ข่าวเรื่องผมใช่ไหม?
ถูกต้อง. ฉันมองคุณตั้งแต่เรียนจบ.
แม๊กกี้ ช่วยยกเลิกสัญญาระหว่างผมกับองค์การ.
ผมไม่ต้องการนายทุน
ที่เป็นนักล่าขุมทรัพย์ 'archaeologist'!
แล้ว คุณ กับ แจ๊ค
ไม่ได้ล่าขุมทรัพย์ที่ Dasar หรือ?
ฉันมีของนับไม่ถ้วน
แต่มีชิ้นนึง ที่มีค่ามาก
คือคุณ กับ แจ๊ค.
คุณไม่ได้เกลียตเขาหรือ?
เปล่า.
ถึงเขาจะตามล่าฉันอย่างหนัก.
คุณต้องการอะไรจากผม?
อยู่กับ แจ๊ค.
เพิ่มเชื้อไฟให้เขา.
เขาจะทำให้คุณ เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่.
ความฝันของคุณไม่ใช่เหรอ?
ปีที36 ของสมัยจักรพรรดิ์ reign.
มีดาวตกลงในมณฑลตะวันออก กลายเป็นหินอยู่บนโลก.
อุกาบาตจมลงไปอยู่ในสุสานของจักรพรรดิ์.
เป็นเหตุให้ จักรพรรดิ์ ฆ่าทุกคน ที่อยู่รอบๆตัวพระองค์...
เพื่อเก็บความลับเรื่อง อุกาบาต.
นั่น! แม่ทัพเมือง หนานกวาง กลับมาแล้ว!
หลีกทาง!
รายงาน ท่านแม่ทัพทันที!
พ่อข้าอยู่ไหน?
จักรพรรดิ์เป็นยังไงบ้าง?
รายงาน!
ท่านแม่ทัพเมือง หนานกวาง มาพร้อมกับข่าวสำคัญ.
จักรพรรดิ์เป็นยังไงบ้าง?
จักรพรรดิ์...
ท่านแม่ทัพ ยาอายุวัฒนะ เสร็จเรียบร้อยแล้ว.
ตอนนำยากลับไป ท่านแม่ทัพ ซู ถูกพวกกบฎซุ่มโจมตี
เตรียมกำลังพลไปปราบ.
ครับ ท่าน.
-เปลี่ยนม้าใหม่! -ครับ ท่าน!
ถ้าเรื่องนี้แพร่ออกไป เจ้าโดนประหารทั้งตระกูล!
ข้าน้อยมิกล้า!
แจ้งท่านเสนา
ข้าไม่รู้เรื่อง ข้าไม่เคยพูด
ข้า....ไม่รู้อะไรเลยจริงครับท่าน.
ช่วยให้มั่นใจว่าเหล่าเสนา...
เสด็จพ่อมีคนรอบข้างมากเกินไป
ข้ากลัวว่าแผนของเรา.
พระสนมพร้อมที่จะถูกฝังพร้อมจักรพรรดิ์.
ท่านจักรพรรดิ์ ยาอมฤตพร้อมแล้ว
แต่โดนพวกกบฎ ซุ่มโจมตี.
อภัยข้าผู้น้อยด้วย!
ท่านแม่ทัพ เหม็ง หน้าที่ของท่าน คืออารักขาองค์จักรพรรดิ์ ท่านต้องอยู่...
ต้องปฎิบัติการด่วน!
ข้าขอพระบรมราชานุญาติ.
จักรพรรดิ์มีบัญชาให้ แม่ทัพ เหม็ง...
ไปชิงยาคืนมา
ตามพระบัญชา!
รอก่อน!
หากจักรพรรดิ์ มีทหารอารักขาน้อยไป.
ถ้าท่านไปชิงยา แล้วมีกบฎมาโจมตี
ข้าห่วงความปลอดภัยของ จักรพรรดิ์.
ข้าจะนำไปเพียงกองทหารม้าเร็ว.
ข้าคงไม่ต้องเตือนว่า!
จักรพรรดิ์ ต้องการยา!
ขอโอกาสข้าอีกซักครั้ง!
แม่ทัพ เหม็ง ยี่!
ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ องค์หญิง.
ท่านต้องกลับมานะ!
ยานั่นช่วยชีวิตองค์ จักรพรรดิ์ ได้ และสำหรับท่านด้วย.
ซิ ขอสัญญา หัวใจข้าอยู่กับท่านตลอดไป.
ข้าจะรอท่านกลับมา.
แถวตรง ทหารหน่วย เหม็ง!
พวกที่มีพ่อแม่แก่ชรา ไม่ต้องไป!
พวกที่เป็นลูกโทน ไม่ต้องไป!
คนที่มีเมีย มีลูก ไม่ต้องไป!
พวกที่ไม่ต้องไปให้อยู่คุ้มกันค่าย! ที่เหลือ ขึ้นม้า!
ท่านแม่ทัพ!
นานเท่าไหร่แล้วที่เราอยู่อย่างพี่น้อง?
ท่านอยู่เราอยู่ ท่านไปเราไปด้วย?
นานก๊อก ยาน สาบานว่า จะอยู่เคียงข้างท่าน จนชีวิตหาไม่!
เราสาบานว่าจะตามท่านแม่ทัพ!...
ข้าได้รับคำสั่งจากท่านเสนา ให้มารับยา.
ไม่ทำตาม เท่ากับไม่ภักดี ซู กุ่ย!
ข้าจะมอบยาให้แต่แม่ทัพ เหม็ง เท่านั้น
ไม่มอบให้ผู้อื่น.
ท่านเสนาทำตามคำสั่ง จักรพรรดิ์.
ไม่สยบต้องตาย!
เตรียมโจมตี!
เตรียมป้องกัน!
หน่วยธนู เตรียมพร้อม!
ยิง!
บุก!
โจมตี!
ซ่องกวน! จักรพรรดิ์ สั่งให้! มอบตัวซะ!
เจ้ากล้าขัดพระราชโองการหรือ?
แม่ทัพ เหม็ง?
ฆ่าให้หมด!
แม่ทัพ ซ่อง! ท่านแม่ทัพ เหม็ง นำพระราชโองการมา!
ทำไมถึงไม่รับ พระราชโองการ?
รับพระราชโองการ ก็ต้องตายอยู่ดี!
โจมตี!
ทหารด้านหลัง!
ถ้าข้าไม่สั่ง ห้ามเคลื่อนย้าย!
โจมตี!
ซู กุ่ย !
แม่ทัพ เหม็ง! เหม็ง ยี่?
ท่านเสนาต้องการให้ท่านตาย.
ทางรอดเดียว คือผ่านออกทาง กองทหารของข้า.
ท่านแม่ทัพไม่มีเวลาแล้ว! ท่านรีบไป เหม็ง ยี่.
ข้าจะรั้งพวกมันไว้.
ไป!
ตามไป!
หลีกทาง!
เอาธนูมา!
หลีกทาง! ทุกคน เปิดทาง!
ไป! เร็วเข้า!
ไป!
Black Wind!
พลธนู เตรียมพร้อม!
ยิง!
แม่ทัพ!
นำยาไป!
แม่ทัพ!
ต้องส่งยาให้ จักรพรรดิ์!
คุ้มครองสนม ลิ ด้วย!
ท่านแม่ทัพ! ขอให้โชคดี!
ไป!
Black Wind งานเจ้าเสร็จสิ้นแล้ว.
แจ๊ค.
ขอโทษ.ถูกของนาย.
ต้องคืนสมบัติพวกนั้น.
ฉันทำบางอย่างให้นาย. หวังว่านายจะชอบ.
ขอบคุณ.
ฉันดูพื้นที่ ภายในบริเวณ 500 ไมล์ของเมืองเซี่ย.
นายเคยบอกว่า ในฝันนายเห็นน้ำตกและอุโมง
ฉันหวังว่านี่จะช่วยได้.
น้ำตกนี่ห่างจากหุบเขาลิเท่าไหร่?
ประมาณ 200กม.
เครื่องตรวจพบถ้ำขนาดใหญ่หลังนำตก.
หลังจากฝนตกหนักปีหนึ่ง
หลังจากนั้นไม่ทีใครเห็นถ้ำนั่นอีก.
ขอบคุณ. ลาก่อน.
แจ๊ค มีถ้ำหลังน้ำตก.
แล้วมีทางเข้าขนาดใหญ่.
ถูกต้อง. เมื่อหลายสิบปีก่อนมันแห้งแล้ง.
น้ำตกแห้ง.
ถ้ำหลังน้ำตกจึงปรากฎขึ้น
เคยมีพวกชาวบ้านปีนเข้าไป.
หลังจากฝนตกอีก
น้ำก็บังปากทางเข้าอีกครั้ง.
ชาวบ้านก็ไม่เคยเห็นถ้ำนั้นอีกเลย.
นายมีแผนยังไง?
ฉันจะเข้าไปในน้ำตกl.
ยังไง?
ดำลงไป.
นายบ้าเหรอ? มันอันตรายมาก!
นายไม่มีทางแน่ใจว่า เรื่องที่ฝันเป็นความจริง !
ใช่! ฉันไม่รู้ว่า มันจริงหรือเปล่า
หรือคนที่ฉันฝันถึง เป็นใคร.
แต่ฉันรู้สึกถึง ความรักของเธอ.
นายหมายความว่า ถ้าไม่พิสูจน์เรื่องนี้
นายคงไม่เลิก.
ฮวงจุ้ยที่นี่!
เป็นจุดรวม ธาตุลม กับ น้ำ.
แจ๊ค มีแต่นายเท่านั้นที่พาฉันมาได้.
วิลเลี่ยม ได้ยินไม๊?
ชัดแจ๋ว! แจ๊ค.ฉันเห็นนายแล้ว.
เข้าไปแล้ว ฉันจะติดต่อมาทันที.
แต่ มัน....
ไม่สิ แต่ถ้า.
ฉันจะรอ.
ฉันสัมผัสได้.
ไม่ต้องห่วง.
ไม่ว่าจะเป็นสมองหรือร่างกาย เขาก็เหนือกว่าคุณ.
แจ๊ค! เกิดอะไรขึ้น?
แจ๊ค...
Are you all right?
เจ็บก้น.
วิลเลี่ยม ฉันเจอทางเข้า...
เป็นฝีมือคน.
เหมือนภาพร่างของนายเหรอ?
ฉันคงรู้ถ้าเข้าถึงข้างใน.
แล้วจะติดต่อกลับ
เตรียมตัวได้แล้ว.
ตอนนี้!
เหม็ง ยี่.
เหม็ง ยี่...
ในที่สุด ท่านก็กลับมา!
ข้าเป็น 'อ๊อคซู'.ของท่าน ท่านกลับมาจริงๆ!
อ๊อค ซู...
ท่านจริงๆหรือ?
ท่านรอข้าจริงๆ!
ผมฝันไปหรือเปล่า?
ข้าสัญญาจะรอท่าน! ข้ารักษาสัญญา.
ท่านก็รักษาสัญญาเช่นกัน. ท่านกลับมาจริงๆ!
แจ๊ค!
แจ๊ค ขอบคุณ!
ถ้าไม่มีนาย
ความลับนี่คงถูกฝังไปตลอดกาล!
ที่นี่เหมือนที่ แจ๊ค'ฝันเลย!
ผมไม่อาจอธิบายด้วยวิทยาศาสตร์.
มีเรื่องอีกมากในโลก....
...ที่วิทยาศาสตร์อธิบายไม่ได้.
ถ้ำนี่อุ่นตลอดีทั้งปี.
มันตัดขาดจากโลกภายนอก แต่อากาศสามารถผ่านได้
พวกนั้นสร้างโครงสร้างขนาดใหญ่ที่หุบเขา ลิ
แต่ขุดอุโมงยาว 100ไมล์
เพื่อสร้างสุสานที่นี่.
สุดยอด!
ตบตาได้เยี่ยมมาก!
แต่ทางเข้าสุสานอยู่ที่ไหน?
องค์หญิง! ระวัง!
หยุดก่อน! ท่านแม่ทัพ นัคกง'!
เขาคือ เหม็ง ยี่! แม่ทัพ เหม็ง!
เป็นไปไม่ได้!
เขาไม่ใช่แม่ทัพ เหม็ง!
ไม่มีใครเหมือนท่านแม่ทัพ เหม็ง'! จะเป็นเขาได้ยังไง?
เขาคือแม่ทัพ เหม็ง' จริงๆ! ไม่ผิดแน่!
ท่านคือท่านแม่ทัพจริงหรือ ?
ยินดีกับท่านแม่ทัพ!
ท่านครับ ข้าได้ทำตามคำสั่ง...
ให้คุ้มครอง สนม ลิ' จนท่านกลับมา.
Mr Koo...
ยอดมาก Mr Koo!
ท่านพบความลับของการลอยตัว.
การไร้แรงดึงดูดทำให้ที่นี่อันตราย.
ถ้าเราเสียแรงดึงดูด แล้วลอยออกไป
เราคงลองเคว้งคว้างไปตลอดกาล และคงเป็นฟอสซิลที่มีชีวิต.
เกาะไว้!
วันนั้นหลังจากข้าไป ข้ากลับไปพร้อมกับยา.
จักรพรรดิ์ ยังมีชีวิตอยู่
แต่ เส้ากู่' ไม่แน่ใจว่าเป็นยาจริง.
เขาสั่งให้ข้าทดสอบยา.
เสนาลิ' บอกว่า..
เพื่อแสดงความภักดี โดยการทดสอบยาให้ จักรพรรดิ์
และสั่งให้ข้าทดลองด้วย.
หลังกินยา เหมือนจะอยู่ก็ไม่ได้
และจะตายก็ไม่ได้.
ท่านแม่ทัพ วันนั้นเกิดอะไรขึ้น...
.....หลังจากข้าจากมา?
วันนั้น หลังจากข้าให้ยาเจ้า...
Black Wind งานของเจ้าเสร็จแล้ว.
วันนี้ ได้สู้เคียงข้างท่าน
ซูกุ่ย'ถือว่าเป็นเกียรติที่สุดในชีวิต.
ข้าต้องไปก่อน...
หยุด!
โจมตี!
ยอมแพ้เถอะ ท่านแม่ทัพ!
ไม่ ไม่มีทาง...
ข้าไม่เชื่อ.
ถ้า แม่ทัพ เหม็ง แพ้...
แล้วท่านเป็นใคร?
ข้า คือ...
เหมือนอย่างที่คาด.
ชีวิตหลังความตาย...
...กองทัพอมตะ...
ในที่สุดฉันก็ค้นพบ!
ใครจะคิดว่า จักรพรรดิ์ จิ๋น' จะใช้อุกาบาต
เพื่อสร้างโลกไร้แรงโน้มถ่วง?
แม่ทัพ ท่านนำกองทัพมาหรือ?
เปล่า.
รอข้าที่นี่.
ระวังตัวด้วย.
ใครกล้าบุกรุกสุสานหลวง?
คนชาวจิ๋น?
ชีวิตอมตะ?!
แจ๊ค! นายเป็นอะไรไม๊?
วิลเลี่ยม! วันนั้น ที่นายกลับมาหาฉัน.
นายไปทำงานกับเขาหละสิ!
ฉัน...
แจ๊ค ฉันเคยบอกนาย.
ความโลภเป็นเรื่องปรกติของมนุษย์.
และความปราถนาที่จะรู้ผลักดันเรา.
ฉันเพียงแต่ใช้ความโลภของ วิลเลี่ยม'
กับความอยากรู้ของนาย.
แล้วตอนนี้ฉันก็ประสพผลสำเร็จ!
ตอนที่นายเล่าให้ฟัง ฉันบอกตัวเองว่า
วันนึง นายจะต้องจัดการ เรื่องนี้ให้ฉัน.
แจ๊ค ฉันแค่ต้องการ เอาตัวอย่างกลับไปทดสอบ.
การค้นพบของฉัน จะเป็นประโยชน์แก่มนุษย์ชาติ.
ฉันจะเป็นนักวิทยาศาสตร์ ที่ยิ่งใหญ่แห่งศตวรรษ์!
ไม่มีใครจะเอาของในนี้ไปได้.
นี่เป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์. มันควรอยู่ที่นี่ตลอดไป!
ไม่ใช่เพราะนาย ฉันคงแก้ปริศนานี่ไม่ได้...
ไปอีกหลายชาติ!
Professor!
เจ้าคนชั่ว! รู้ไม๊ว่า การบุกรุกสุสานหลวง?
โทษถึงตาย!
นังก๊อก ยาน! ระวังตัว!
อย่ายิง! ฉันต้องการเขาเป็นๆ!
ดูแล อ๊อค ซู'.
ยาอมฤตอยู่ไหน?
บอกมา.
หยุด!
แม่ทัพ นังก๊อก!
'เมื่อไข่มุขมังกรขยับ สุสานจะถูกปิดตาย'
ดึงฉันเข้าไปหน่อย.
เร็ว ยื่นมือมา.
แม่ทัพ นังก๊อก!
สนม ลิ! หนีไป!
ยื่นมือมา ! เร็ว!
ใช้ขานาย.
ใช่ ขานายแหละ.
ดึงฉันหน่อย.
แม่ทัพแห่งกองทัพจักรพรรดิ์ ราชวงศ์จิ๋น!
บอกมา!
ยาอมฤตอยู่ไหน?
ที่ฝังพระศพจักรพรรดิ์อยู่ไหน ?
มันต้องอยู่ในพระราชวังลอยฟ้าแน่
พาฉันไป! พาฉันไป!
หยุดนะ!
ห้ามขโมยของ...
ปล่อยนางซะ!
แน่ใจหรือว่าจะหยุดฉันได้.
ไม่ต้องห่วง. ข้าจะไม่ยอมให้ใครทำร้ายนาง.
แจ๊ค! ช่วยด้วย! แจ๊ค!
แจ๊ค!
อ๊อค ซู ผมจะพาไปจากที่นี่.
ไป เร็ว.
แจ๊ค...
วิลเลี่ยม!
- วิลเลี่ยม! - ช่วยด้วย!
จับมือฉันไว้!
ฉันแค่ทำการค้นคว้ามางวิทยาศาสตร์
ฉันไม่ใช่นักล่าขุมทรัพย์!
นายต้องรีบออกไป
และทำงานแทนฉันที!
แจ๊ค
แจ๊ค เรายังเป็นเพื่อนกันหรือเปล่า?
แจ๊ค...
ท่านไม่ใช่ เหม็ง ยี่ จริงๆหรือ?
ไม่ ผมไม่ใช่..
ไม่ว่าผมจะเป็น เหม็ง ยี่ หรือไม่ ตอนนี้ ไม่สำคัญแล้ว.
อะไรจะสำคัญกว่การออกจากนี่!
ท่านไม่ใช่ เหม็ง ยี่.
ข้าไปไม่ได้.
ข้าจะรอ เหม็ง ยี่ กลับ.
อ๊อค ซู เร็วเข้า! ไม่มีเวลาแล้ว!
ไม่ ! เขายังไม่ตาย!
ข้าจะรอเขา!
อ๊อค ซู!
ในที่สุด! ความเป็นอมตะ!
6 เดือนต่อมา
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย priston